韓流

バンタンバターYouTubeと歌詞！意味や和訳も紹介！

 
バンタン　バター

2013年韓国の芸能事務所Big Hit（現BIGHIT MUSIC）からデビュー後、世界中で活躍しているK-POPボーイズグループの防弾少年団(バンタン)ことBTS。

今最も有名なK-POPアイドルと言われるほどの人気っぷりで、ニュースや日本のテレビ番組でもよく名前を目にしますよね。

そんな人気爆発中のバンタンが2021年5月21日にYouTube動画が公開された新曲『Butter(バター)』の歌詞が凄い！と話題になっています！

バターは歌詞が全て英語で意味が分からなくてもノリノリになれる良曲なのですが、歌詞の和訳をみるともっとバターを好きになること間違いなしです！

そこで今回は、バンタンのバターをYouTube動画と歌詞の和訳を合わせてご紹介していきます。

MVに隠された意味や考察も紹介していくよ！

 

バンタンの新曲バターのYouTubeと歌詞を和訳付きで紹介！

2020年にリリースされた『Dynamite』に引き続き、全ての歌詞が英語で構成されている新曲バター。

聞いているだけでウキウキしてくるノリノリな楽曲と、洋楽チックでオシャレなMVが素敵ですよね！

そんなバターのMV、YouTubeで検索してみるといくつか種類があります。

通常のMV以外にもいくつかのバージョンがあり、どれも素敵なものばかり！

まずはYouTubeに上がっているMVのバージョンと、バターの和訳歌詞をご紹介していきます。

 

バターのYouTube動画は何バージョンあるの？

バターのMVには通常バージョンの他に、『Hotter Remix』バージョンと『Cooler Remix』バージョンがあります！

場面が多く切り替わる通常バージョンとは違い、Remixバージョンはどちらも一つの場面のみになっていて、ラフな感じのMVに仕上がっています。

MVだけでこんなに種類があるなんて、嬉しすぎる！！

またMVだけでなく、楽曲もそれぞれリミックスされていてオリジナルとは一味違ったバターを楽しめるんです！

『Hotter Remix』はEDMチックに、『Cooler Remix』はロックバンド風にアレンジされているので、それぞれ聴き比べてみたりお気に入りのMVバージョンを探してみるのも楽しいですね。

ちなみにオリジナルのMVではメンバーが数字の書かれたボートを持つシーンがあるのですが、何とその数字にはきちんと意味があるのだそうです！

MVのリミックスバージョンの他にも、バターのパフォーマンスビデオも公開されています！

バンタンの息のあったパフォーマンスを余すところなく楽しめる内容になっているので、まだみた事ない！という方は是非チェックしてみてください！

 

バターの歌詞と和訳を紹介！

続いては、バターの歌詞と和訳を見ていきましょう！

バターのサビ部分の一部の歌詞がこちら。

Know that I got that heat
Let me show you ‘cause talk is cheap
僕のアツい魅力を知っているでしょ
君に見せてあげる、言葉はいらないから

出典元：COSMOPOLITAN

凄くロマンティックな歌詞ですね！

サビ部分だけ見るとアツいラブソングのように見えますが、一体どんな意味が込められているのでしょうか？

 

バンタン新曲バターの歌詞の意味は？

YouTubeに投稿されているMVの種類と、バターのサビ部分の歌詞をご紹介していきました。

ここからは、バターの歌詞の意味や、MVの隠された意味を詳しく見ていきましょう！

バターの作詞にはメンバーも参加していますから、バンタンメンバーからのメッセージをしっかりと受け取りたいですよね。

 

バターの歌詞の意味を考察！

爽やかなラブソングのようなバターの歌詞ですが、実はarmy(バンタンのファン)に向けられた楽曲と言われています！

というのも、バンタンの楽曲では珍しく(恐らく初！)歌詞に「army」の名前が入っているんです！

Got ARMY right behind us という歌詞で、和訳は「僕たちの後ろにはarmyがいる」なのですが、歌詞にファンの名前が入っているだけで凄く嬉しいですよね！

バターという曲名にも「バターのようにarmyの日常に溶け込んでいく」という思いが込められているんです。

armyに向けた歌と考えると、サビの歌詞も「armyをバンタンの魅力で虜にしていく」という意味に捉えられますよね！

 

バターのMVに隠された数字について

前半部分でも少し触れたのですが、バターのMVに「隠された数字」があるのはご存知でしょうか？

その数字というのが、MVのこちらのシーンでメンバーが持っているプレートの数字になります。

バンタン　バター出典元：Twitter

メンバーが持っているプレートの数字をまとめてみました！

バンタンメンバーが持っている数字
  • ジン：655212
  • シュガ：384627
  • J-HOPE：660660
  • RM：201904
  • V：000001
  • ジミン：141018
  • ジョングク：110604

こちらのなんとも意味深な数字たちですが、バンタンメンバーたちが数字の意味をVLIVEにて公表しています！

公表された数字の意味をまとめると

バターの数字の意味
  • J-HOPE：韓国のポケベルの数字で「ぽっぽ（キス）」になる
  • RM：昔住んでいたアパートの番号
  • V：「1位をとる」という気持ちを込めた数字
  • ジミン：バンタンが初めてコンサートを行った日付
  • ジョングク：初めて宿舎に入った日

それぞれのメンバーらしい意味が込められた数字ですね！

RMの住んでいたアパートの番号は904号なのですが、それだと前半の201が浮いてしまいますよね。

201については、ファンの間ではバンタンがグラミー賞にノミネートされた日では？という考察がされていますが、RM本人からは公表されていません。

201についても、いつかRMくん本人から意味が発表されるのかな？
凄く楽しみッピ！

ちなみにジン、シュガの数字は完全にランダムで特に意味はないそうです。

意味がない、というのも何だか2人らしいですよね笑

 

まとめ

今回はバンタンの新曲「バター」のYouTube動画と、歌詞の意味や和訳をご紹介していきました！

MVにも歌詞にも、バンタンメンバーのファンに対する思いが沢山込められていましたね！

和訳で歌詞の意味を知ると、もっともっとバターが好きになったのではないでしょうか？

YouTubeの日本語字幕をONにすると和訳を見ながらMVが観れるので、皆さんもバンタンからのメッセージを感じながら聞いてみてくださいね！

RELATED POST